1 00:00:27,700 --> 00:00:30,510 Canadiens! Come on, Scott! Get him! 2 00:00:32,970 --> 00:00:34,938 Come on, the Maple Leafs! 3 00:00:41,545 --> 00:00:44,276 Go, boy. Go, go, go. Pass! 4 00:00:49,115 --> 00:00:51,163 Move in there! 5 00:00:51,332 --> 00:00:53,619 During the Stanley Cup play-offs, 6 00:00:53,800 --> 00:00:57,202 ice hockey's the only subject mentioned in Canada. 7 00:00:57,439 --> 00:00:59,760 Come on, the Maple Leafs! 8 00:01:02,207 --> 00:01:06,735 It's funny how national sports tell so much about a nation's character. 9 00:01:07,017 --> 00:01:10,783 In England, it's cricket and let's kill time with a cup of tea. 10 00:01:11,032 --> 00:01:14,036 In America, baseball and let's kill the umpire. 11 00:01:14,253 --> 00:01:16,301 Attaboy, Scott! Kill him! 12 00:01:19,314 --> 00:01:23,638 As you see in Canada, it's ice hockey and let's kill everybody. 13 00:01:24,960 --> 00:01:26,928 Kill him! 14 00:01:29,896 --> 00:01:31,500 Catching, isn't it? 15 00:01:46,417 --> 00:01:50,547 - Excuse me, monsieur, the score? - Maple Leafs leading 3-2. 16 00:01:53,528 --> 00:01:55,496 Come on, there, get in! 17 00:01:58,379 --> 00:02:01,542 - Is something wrong? - I do not know, monsieur. 18 00:02:05,072 --> 00:02:07,040 Come on, the Maple Leafs! 19 00:02:08,209 --> 00:02:11,770 - You support the wrong team. - That's a matter of opinion. 20 00:02:12,015 --> 00:02:13,858 Oh, I do not refer to the game. 21 00:02:14,022 --> 00:02:18,664 I refer to you sitting behind Burt Northwade, the richest man in Montreal. 22 00:02:21,258 --> 00:02:24,785 - It's a pure coincidence, Inspector. - You know me? 23 00:02:26,027 --> 00:02:30,077 Of course I do. You're Inspector Henri Lavin, Montreal Police. 24 00:02:30,335 --> 00:02:33,657 And you, monsieur, are the famous Simon Templar. 25 00:03:10,500 --> 00:03:13,265 That goalie should be shot. 26 00:03:13,470 --> 00:03:16,599 - You're bored, aren't you, Ellen? - No, I'm cold. 27 00:03:16,816 --> 00:03:19,626 What's new about that? 28 00:03:19,827 --> 00:03:21,875 Come on, Duprez! 29 00:03:28,778 --> 00:03:31,179 Just shoot. Shoot. Shoot! 30 00:03:31,371 --> 00:03:34,136 - Ah. - Mr Northwade. 31 00:03:34,341 --> 00:03:37,026 Tom, didn't know you were a hockey fan. 32 00:03:37,227 --> 00:03:40,709 The United Motors people are early. They're at the house. 33 00:03:40,949 --> 00:03:43,839 - Good. - You're not going through with this? 34 00:03:44,045 --> 00:03:46,013 Come on. We're leaving. 35 00:04:04,707 --> 00:04:07,836 Very interesting, wouldn't you say, Jim? 36 00:04:08,053 --> 00:04:10,374 Yes, very. 37 00:04:10,562 --> 00:04:12,530 Is that all you have to say? 38 00:04:12,696 --> 00:04:17,224 No, I'd go further, Mr Northwade. I'd say we were definitely impressed. 39 00:04:17,506 --> 00:04:21,955 Gentlemen, I wasn't born yesterday. I've been in business for 30 years. 40 00:04:22,232 --> 00:04:25,793 I've learned that you big company types are a pain in the teeth. 41 00:04:26,038 --> 00:04:30,839 Group thinking means you can't decide on lunch without calling a conference. 42 00:04:31,141 --> 00:04:35,191 - I wouldn't say that. - This puts United Motors in trouble. 43 00:04:35,449 --> 00:04:39,215 I own it. You want it. We've established that much. Yes or no? 44 00:04:39,464 --> 00:04:41,228 - Well... - Yes. 45 00:04:41,388 --> 00:04:42,549 Thanks. 46 00:04:42,685 --> 00:04:46,576 But our design department is working along similar lines, we... 47 00:04:46,826 --> 00:04:49,227 Don't tell me the facts of life. I know them. 48 00:04:49,419 --> 00:04:54,107 This is the first cheap gas turbine engine that can power an automobile 49 00:04:54,396 --> 00:04:57,047 without requiring changes in body design. 50 00:04:57,241 --> 00:05:01,212 You have the authority to buy the rights, so let's talk money. 51 00:05:01,465 --> 00:05:04,275 We haven't the authority to conclude a deal. 52 00:05:04,477 --> 00:05:07,128 - Until our board of directors... - Stop it. 53 00:05:09,496 --> 00:05:11,260 What's your proposition? 54 00:05:11,420 --> 00:05:16,267 Firstly, United Motors buys the invention from me for a sum of $4 million. 55 00:05:16,564 --> 00:05:21,206 Secondly, the deal is concluded and contracts signed in the next three days. 56 00:05:21,500 --> 00:05:24,629 - Oh, I don't think we could... - Then get out. 57 00:05:27,146 --> 00:05:30,309 - Pardon? - I can get Dominion Motors' president 58 00:05:30,534 --> 00:05:32,298 just by picking up that phone. 59 00:05:32,458 --> 00:05:35,029 So either cook or turn off the oven. 60 00:05:37,227 --> 00:05:42,074 Mr Northwade, I won't say it's a pleasure doing business with you but... 61 00:05:42,371 --> 00:05:44,772 it's certainly an experience. 62 00:05:44,964 --> 00:05:47,968 - You don't give us much choice. - You haven't any. 63 00:05:49,147 --> 00:05:53,072 All right. I'll talk to New York and Detroit first thing in the morning. 64 00:05:53,330 --> 00:05:58,336 - We'll give you an answer by Tuesday. - (Burt) Good. Thank you, gentlemen. 65 00:06:14,201 --> 00:06:16,488 It's been very pleasant meeting you. 66 00:06:17,673 --> 00:06:19,641 Yes, I suppose it has. 67 00:06:44,096 --> 00:06:47,020 Well, Ellen, congratulate me. I've clone it. 68 00:06:47,233 --> 00:06:49,201 - Have you? - $4 million. 69 00:06:49,366 --> 00:06:52,734 - Congratulations. - Why do you say it like that? 70 00:06:52,963 --> 00:06:56,046 - I've said it. Don't ask me to mean it. - Look here... 71 00:06:56,267 --> 00:06:58,952 Please don't go through with this. You can't. 72 00:06:59,153 --> 00:07:01,121 Oh, can't I? 73 00:07:03,503 --> 00:07:05,824 - That turbine isn't yours. - You're wrong. 74 00:07:06,013 --> 00:07:09,335 You stole it and of all people, from your own brother. 75 00:07:09,568 --> 00:07:14,495 I have a contract that states that the rights of his invention are legally mine. 76 00:07:14,796 --> 00:07:19,643 - Legally yes, but morally they're not. - I'm not interested in morality. 77 00:07:19,941 --> 00:07:25,152 - No. No, you certainly aren't. - Ellen, do me a favour. Keep out of this. 78 00:07:25,462 --> 00:07:28,944 - I stand idly by while Frank gets taken? - That's it! 79 00:07:29,184 --> 00:07:34,031 Burt, you can't. Frank is family and there's Judith and Mary to think of. 80 00:07:34,329 --> 00:07:37,219 Leave Mary out of this. She married him. 81 00:07:37,424 --> 00:07:39,950 Is...is that why you're doing this? 82 00:07:41,732 --> 00:07:43,973 It is, isn't it? 83 00:07:44,158 --> 00:07:48,959 You're still in love with her. You want to hurt her because she married Frank. 84 00:07:49,261 --> 00:07:52,663 - Don't be ridiculous. - Burt, look at me. 85 00:07:54,573 --> 00:07:56,337 Are you still in love with Mary? 86 00:07:56,497 --> 00:08:00,388 - No. - I don't believe you. 87 00:08:00,638 --> 00:08:04,120 At least she produced Judith, which is more than... 88 00:08:07,957 --> 00:08:10,927 That is a terrible thing to say. 89 00:08:12,642 --> 00:08:14,007 I'm sorry. 90 00:08:16,490 --> 00:08:18,492 I feel sorry for you, Burt. 91 00:08:19,836 --> 00:08:21,804 You still envy Frank. 92 00:08:21,969 --> 00:08:26,497 Envy him! I was a millionaire at 26 while he was still plodding along 93 00:08:26,779 --> 00:08:29,146 teaching physics for $3,500 a year. 94 00:08:29,331 --> 00:08:31,652 You envy him his wife and his daughter. 95 00:08:31,840 --> 00:08:35,242 You wince when people call him Doctor in front of you. 96 00:08:35,479 --> 00:08:37,641 You envy the way he despises money. 97 00:08:37,821 --> 00:08:40,347 He didn't despise it when he asked for a loan. 98 00:08:40,540 --> 00:08:45,148 Burt, you're always telling people to say exactly what they mean. 99 00:08:45,434 --> 00:08:48,438 Well, I'll say it now. 100 00:08:48,654 --> 00:08:50,736 You're a liar and a crook. 101 00:08:50,913 --> 00:08:52,324 You... 102 00:08:52,461 --> 00:08:54,668 Go ahead, if you want to. 103 00:08:55,848 --> 00:08:58,772 I deserve it for living with you. 104 00:09:17,200 --> 00:09:19,965 - Morning, Tom. - Morning, Mr Northwade. 105 00:09:20,170 --> 00:09:23,253 - Mrs Northwade up yet? - Yes, she's at church. 106 00:09:24,980 --> 00:09:28,701 We'll start with the National Timber correspondence. 107 00:09:28,953 --> 00:09:30,921 Let's see... 108 00:09:38,364 --> 00:09:42,335 There's somebody snooping around the grounds. Come here. 109 00:09:42,589 --> 00:09:44,671 You see? 110 00:09:48,403 --> 00:09:50,724 - He has binoculars. - Where's Garner? 111 00:09:50,912 --> 00:09:53,756 - In the kitchen. - Get him. Take one of my shotguns. 112 00:09:53,965 --> 00:09:57,856 I'm sick of newspaper people trespassing on my property. 113 00:09:59,110 --> 00:10:01,636 We have a legal to shoot, remember. 114 00:10:48,000 --> 00:10:50,446 (Man) Just a minute, you. 115 00:10:54,149 --> 00:10:57,278 - Can you read? - That's an irrelevant question. 116 00:10:57,495 --> 00:10:59,862 There are "no trespassing" signs. 117 00:11:00,046 --> 00:11:04,335 I wasn't trespassing. I was trying to drive quietly to St Agathe. 118 00:11:05,609 --> 00:11:09,170 - Some clown backed out of there. - You're a reporter. 119 00:11:10,419 --> 00:11:12,990 - You're wrong. - Hold it. 120 00:11:13,180 --> 00:11:17,185 - What's the matter with you? - Mr Northwade's tired of reporters. 121 00:11:17,446 --> 00:11:19,255 I am not a reporter. 122 00:11:19,412 --> 00:11:22,382 You were trespassing. Explain it to the police. 123 00:11:22,591 --> 00:11:25,435 If he tries to get away, it's legal to shoot. 124 00:11:38,150 --> 00:11:43,316 Inspector Lavin, I never trespass. I don't have to. I'm invited everywhere. 125 00:11:43,629 --> 00:11:46,394 Ah, but you were on the Northwade estate. 126 00:11:47,477 --> 00:11:49,559 I was just passing by. 127 00:11:49,736 --> 00:11:53,821 Why don't you go to the scene of the accident and look at the skid marks? 128 00:11:54,086 --> 00:11:57,010 I was driving along, admiring the scenery, 129 00:11:57,223 --> 00:11:59,510 when a car backed up out of nowhere. 130 00:11:59,691 --> 00:12:03,457 - Monsieur, I have for you a high regard. - Thank you. 131 00:12:03,706 --> 00:12:07,756 But yesterday you sit behind Monsieur Northwade at the hockey game 132 00:12:08,014 --> 00:12:11,575 and today you have an accident in front of his house. 133 00:12:11,820 --> 00:12:13,788 That is a coincidence, no? 134 00:12:13,953 --> 00:12:17,082 It's a coincidence, yes, and that's all. 135 00:12:17,299 --> 00:12:20,746 - This other car, did you get the number? - No. 136 00:12:20,980 --> 00:12:26,146 Oh. Well, it is obvious, of course, that we have no case against you. 137 00:12:27,881 --> 00:12:32,409 Nevertheless, I should like the explanation of why you are in Montreal. 138 00:12:32,692 --> 00:12:35,775 Since when does that require an explanation? 139 00:12:35,996 --> 00:12:37,964 Your case is an exception. 140 00:12:38,924 --> 00:12:41,848 All right. Way out on St Lawrence Boulevard, 141 00:12:42,061 --> 00:12:44,951 there's a restaurant called Chez Marie. 142 00:12:45,156 --> 00:12:46,920 - Do you know it? - Of course. 143 00:12:47,300 --> 00:12:49,223 Then you've had her omelettes. 144 00:12:49,391 --> 00:12:52,076 - Quelle d�lice. - A gossamer skin of gold. 145 00:12:52,277 --> 00:12:55,167 - Delicate, light. - Thinly sliced mushrooms. 146 00:12:55,372 --> 00:12:58,535 - A shred of onion. - A dish for the gods. 147 00:12:58,760 --> 00:13:04,085 That's why I'm here. I was there last night, I'm going tonight and tomorrow. 148 00:13:04,407 --> 00:13:07,297 You will be kind enough to give Marie my regards. 149 00:13:07,502 --> 00:13:12,224 - I'll be happy to. - Of course it will be...difficult. 150 00:13:12,521 --> 00:13:14,011 Difficult? Why? 151 00:13:14,152 --> 00:13:18,555 She moved to Vancouver eight months ago. The restaurant is closed. 152 00:13:22,978 --> 00:13:25,379 Touch�. Au revoir, Inspector. 153 00:13:25,571 --> 00:13:27,539 Au revoir. 154 00:13:37,910 --> 00:13:39,878 Albert. 155 00:13:41,047 --> 00:13:43,937 - Yes, Inspector? - That man is Simon Templar. 156 00:13:44,142 --> 00:13:47,669 He is up to something. Follow him. Report his movements. 157 00:13:47,906 --> 00:13:50,034 - Yes, sir. - And don't lose him. 158 00:14:14,591 --> 00:14:16,000 - Bonjour. - Bonjour. 159 00:14:16,000 --> 00:14:18,367 - You are following me? - I am, monsieur. 160 00:14:18,552 --> 00:14:21,032 - Inspector Lavin's orders? - Oui. 161 00:14:21,229 --> 00:14:24,790 Since you are following me, you won't mind if I lead the way. 162 00:14:25,035 --> 00:14:27,003 - After you. - Merci. 163 00:14:49,043 --> 00:14:52,047 - 304, please. - Ah, yes, Mr Templar. 164 00:14:52,264 --> 00:14:57,350 On the parking lot, I caught the fender of a Pontiac, licence number 57-162. 165 00:14:57,659 --> 00:15:02,108 - Do you know who it belongs to? - Yes. I can't remember the lady's name. 166 00:15:02,386 --> 00:15:04,354 But she just went into the bar. 167 00:15:04,519 --> 00:15:08,604 She's wearing a pink blouse with a black skirt and a kind of a top. 168 00:15:08,869 --> 00:15:12,191 - And she's carrying a long black bag. - Thank you. 169 00:15:28,067 --> 00:15:31,196 Things would be friendlier if I knew your name. 170 00:15:31,413 --> 00:15:35,623 - Soustelle, Detective Sergeant. - I'm going to pick up a girl. 171 00:15:35,889 --> 00:15:41,134 If you promise not to disturb me, you can have unlimited drinks at my expense. 172 00:15:41,452 --> 00:15:45,537 Monsieur, if everyone in the world was like you... 173 00:15:45,801 --> 00:15:48,247 Sergeant, be my guest. 174 00:15:54,543 --> 00:15:57,672 No. A Rumhattan. 175 00:15:57,889 --> 00:16:00,176 Je ne comprend pas, mademoiselle. 176 00:16:00,357 --> 00:16:04,726 Erm...you make it with rum and vermouth. 177 00:16:05,000 --> 00:16:07,606 Je ne parle pas Anglais, mademoiselle. 178 00:16:07,802 --> 00:16:10,885 - Garcon, �coutez. - Monsieur. 179 00:16:11,106 --> 00:16:14,667 Mademoiselle demand que vous m�langez trois parties de rum 180 00:16:14,913 --> 00:16:18,395 avec une partie de vermouth et un soupgon d'angostura. 181 00:16:18,635 --> 00:16:20,683 M�langez avec beaucoup de glace. 182 00:16:20,852 --> 00:16:25,858 Et servez avec une tranche de citron. 183 00:16:26,164 --> 00:16:29,293 - Alors. Tr�s vite. Oh, gargon. - Oui, monsieur. 184 00:16:29,510 --> 00:16:32,480 - Et la m�me chose pour moi. - Merci, monsieur. 185 00:16:33,693 --> 00:16:36,378 - Thank you. - You're more than welcome. 186 00:16:36,579 --> 00:16:40,504 - I wish I could speak French. - I wish you could drive. 187 00:16:43,229 --> 00:16:46,358 You aren't the man I nearly bumped into this morning? 188 00:16:46,575 --> 00:16:48,543 In person. But only just. 189 00:16:50,549 --> 00:16:53,359 - What can I say? - You could ask me to join you. 190 00:16:53,560 --> 00:16:55,528 Oh, please do. 191 00:17:04,309 --> 00:17:06,516 I'm terribly sorry. Really I am. 192 00:17:06,694 --> 00:17:10,540 That's all right, but would I spoil our blossoming friendship 193 00:17:10,793 --> 00:17:15,242 if I were to inquire why you were driving as though you were on a speedway? 194 00:17:15,519 --> 00:17:20,047 - I...l was looking at a house. - Oh? You in real estate? 195 00:17:20,329 --> 00:17:24,300 - No. Can you keep a secret? - Try me. 196 00:17:24,553 --> 00:17:27,443 In the words of the trade, I was casing the joint. 197 00:17:27,649 --> 00:17:28,855 Why? 198 00:17:28,987 --> 00:17:31,638 I want to commit a crime. As soon as possible. 199 00:17:31,831 --> 00:17:33,321 Be careful. 200 00:17:33,462 --> 00:17:35,510 - You'll help me. - Why should I? 201 00:17:35,679 --> 00:17:37,647 Because you're Simon Templar. 202 00:17:39,025 --> 00:17:43,030 I make a point of never helping beautiful ladies commit crimes. 203 00:17:43,292 --> 00:17:47,092 - Until we're formally introduced. - I'm Judith Northwade. 204 00:17:47,349 --> 00:17:49,317 Burt Northwade is my uncle. 205 00:17:51,155 --> 00:17:53,157 It's his house I want to rob. 206 00:18:05,047 --> 00:18:09,450 So one of the most notorious men in the world is snooping around my house 207 00:18:10,500 --> 00:18:13,026 and the Montreal police can't do a thing? 208 00:18:13,219 --> 00:18:15,745 We have no basis for a charge against him. 209 00:18:15,937 --> 00:18:19,498 - He was trespassing on my property. - He denies that. 210 00:18:19,743 --> 00:18:22,269 He was snooping on me with binoculars. 211 00:18:22,462 --> 00:18:25,352 - We found none. - So you assume he hadn't any? 212 00:18:25,557 --> 00:18:28,720 I saw him. So did my secretary and my chauffeur. 213 00:18:28,945 --> 00:18:32,916 - And you, Mrs Northwade? - I was at church, Inspector. 214 00:18:33,170 --> 00:18:35,298 Which was very helpful of you. 215 00:18:35,470 --> 00:18:38,633 You're overreacting. No crime was committed. 216 00:18:38,858 --> 00:18:41,464 - Ellen, keep out of this. - I'm sorry. 217 00:18:41,660 --> 00:18:46,109 For the moment, let us assume Templar was snooping around your house. 218 00:18:46,387 --> 00:18:50,472 Have you any idea what he could be after? Something specific? 219 00:18:50,737 --> 00:18:54,822 - Such as? - Have you acquired any new paintings? 220 00:18:55,087 --> 00:18:57,693 - No. - Or Mrs Northwade, new jewellery? 221 00:18:57,889 --> 00:18:59,254 (Burt) No. 222 00:18:59,395 --> 00:19:03,445 Well, we shall do everything we possibly can to protect you. 223 00:19:03,703 --> 00:19:05,990 He's being followed 24 hours a day. 224 00:19:06,171 --> 00:19:09,380 One of my best men is with him at this exact moment. 225 00:19:19,346 --> 00:19:22,555 - Cognac, monsieur. - Merci. 226 00:19:28,506 --> 00:19:31,112 - Merci. - Monsieur. 227 00:19:32,981 --> 00:19:34,949 To life. 228 00:19:40,719 --> 00:19:44,280 That's the best dinner I've ever had. How do they do it? 229 00:19:44,525 --> 00:19:46,653 One of the higher mysteries of life. 230 00:19:46,826 --> 00:19:49,227 I'm awfully glad I met you. 231 00:19:49,419 --> 00:19:51,387 So am I. 232 00:19:51,552 --> 00:19:53,520 Now, tell me about your uncle. 233 00:19:54,689 --> 00:20:00,093 Well, he made millions during the war, under the guise of ardent patriotism. 234 00:20:00,419 --> 00:20:03,980 He's cruel, ruthless and dishonest. 235 00:20:05,857 --> 00:20:08,986 What's more, he's killing my father. 236 00:20:10,123 --> 00:20:12,888 Sorry. It just swept over me. 237 00:20:13,093 --> 00:20:15,221 That's all right. 238 00:20:15,393 --> 00:20:18,954 Dad's professor of engineering at the University of Toronto. 239 00:20:19,199 --> 00:20:22,408 You couldn't find two brothers more different. 240 00:20:22,629 --> 00:20:23,994 H OW? 241 00:20:24,135 --> 00:20:27,981 Well, Uncle Burt only wanted money. Dad never did. 242 00:20:29,238 --> 00:20:34,005 He's just a wonderful, quiet, kind man. Almost a child outside his work. 243 00:20:34,299 --> 00:20:38,861 They started at the bottom, but my uncle made money while Dad was at college. 244 00:20:39,151 --> 00:20:42,121 The thing that came between them was my mother. 245 00:20:42,329 --> 00:20:45,299 - Uncle Burt wanted her too? - But Dad got her. 246 00:20:45,508 --> 00:20:49,399 - And Uncle Burt was jealous? - He still is. He hates Dad. 247 00:20:49,649 --> 00:20:52,653 - But Dad's too trusting to see it. - Go on. 248 00:20:52,358 --> 00:20:57,159 For the last two years, Dad's been working on a gas turbine engine for cars. 249 00:20:58,464 --> 00:21:03,470 There's a fortune in it, but research was expensive and Dad ran out of money. 250 00:21:03,776 --> 00:21:07,781 I can see it coming. He went to Uncle Burt for help. How much? 251 00:21:08,042 --> 00:21:12,172 - $5,000. - And he put up the turbine as security? 252 00:21:12,434 --> 00:21:16,484 Yes. Plus a paper which says all rights revert to Uncle Burt forever 253 00:21:16,742 --> 00:21:19,348 unless Dad paid him back within six months. 254 00:21:19,545 --> 00:21:21,912 - And the time's running out? - Yes. 255 00:21:22,096 --> 00:21:26,067 Uncle Burt's completing arrangements to sell it to United Motors. 256 00:21:26,321 --> 00:21:31,327 - Is there no legal way to stop him? - Possession is nine points of the law. 257 00:21:31,632 --> 00:21:34,112 If I could get hold of the contract and plans, 258 00:21:34,309 --> 00:21:38,155 Uncle Burt wouldn't have the face to go to court and publish the terms. 259 00:21:38,408 --> 00:21:41,810 - He'd have to to make a claim. - So you propose stealing them? 260 00:21:42,047 --> 00:21:44,971 Yes. It's justice, even if it is against the law. 261 00:21:46,188 --> 00:21:48,475 How does your clad feel about all this? 262 00:21:49,701 --> 00:21:51,510 He's given up. 263 00:21:51,667 --> 00:21:54,432 - I'd like to have met him. - You can if you want. 264 00:21:54,637 --> 00:21:58,244 He's due in from Toronto tonight for a university conference. 265 00:21:58,485 --> 00:22:01,887 - Oh? What time? - His train's due in about ten. 266 00:22:02,124 --> 00:22:05,128 - He should be at the hotel now. - Waiter! 267 00:22:05,344 --> 00:22:09,554 Our check, please, and the gentleman over there. Excuse me. 268 00:22:13,668 --> 00:22:16,319 - Enjoy the dinner? - Ah, Monsieur Templar. 269 00:22:16,512 --> 00:22:21,359 You are too generous. This is the happiest assignment I have had in years. 270 00:22:21,657 --> 00:22:25,628 I try to please. Now, if it's convenient, we'd like to leave. 271 00:22:25,881 --> 00:22:29,249 - For where? - I'm taking the young lady to the hotel. 272 00:22:29,478 --> 00:22:31,799 - If it's all right with you. - Of course. 273 00:22:31,988 --> 00:22:36,277 Fine. I'll drive slowly so you won't have any trouble keeping up. 274 00:22:40,730 --> 00:22:42,653 OK? 275 00:22:42,821 --> 00:22:46,462 I know it's none of my business, but who's your friend? 276 00:22:46,711 --> 00:22:49,840 - A very cordial Montreal cop. - A cop? 277 00:22:50,057 --> 00:22:54,346 Mm-hm. Don't worry. He's destined to become my closest friend. 278 00:22:58,402 --> 00:23:00,166 Psst. 279 00:23:14,129 --> 00:23:18,498 Has Dr Frank Northwade of Toronto registered yet? He's my father. 280 00:23:18,772 --> 00:23:21,059 Yes, Miss Northwade, he's just come in. 281 00:23:21,239 --> 00:23:24,448 - Er...room 907. - Thank you. 282 00:23:24,669 --> 00:23:27,832 - I beg your pardon, but... - Don't you trust me? 283 00:23:28,057 --> 00:23:30,344 Of course. It's just that my orders are... 284 00:23:30,525 --> 00:23:35,292 I'm taking the young lady to her room and I'm not leaving the hotel tonight. 285 00:23:35,586 --> 00:23:40,513 Monsieur Templar, I trust you to the end of time. Good night and sleep well. 286 00:23:45,750 --> 00:23:48,879 Judith, are you suggesting you'd commit a robbery? 287 00:23:49,096 --> 00:23:53,658 Why not? If Uncle Burt steals from you, why can't you steal from him? 288 00:23:53,948 --> 00:23:55,791 You must be out of your mind. 289 00:23:55,955 --> 00:23:59,516 But, Dad, sometimes you have to fight fire with fire. 290 00:23:59,762 --> 00:24:03,084 - Dr Northwade, have you seen a lawyer? - Of course. 291 00:24:03,317 --> 00:24:05,524 It's simple. I signed a contract. 292 00:24:05,701 --> 00:24:08,625 What's more, it's my own personal problem. 293 00:24:08,838 --> 00:24:13,799 - I'll thank you two not to interfere. - But you didn't read the fine print. 294 00:24:14,108 --> 00:24:18,397 - That's my responsibility. - It didn't occur his brother is dishonest. 295 00:24:18,667 --> 00:24:22,228 I can handle my own affairs. I don't want to discuss this. 296 00:24:22,473 --> 00:24:26,194 As an estimate, what will your brother make out of this? 297 00:24:26,447 --> 00:24:29,929 - That's none of your business. - About $2 million. 298 00:24:30,169 --> 00:24:33,173 - How dare you? - I've told him everything else. 299 00:24:33,390 --> 00:24:38,191 Let me make this quite clear. If either one of you, or you alone, Judith, 300 00:24:38,493 --> 00:24:43,340 make any attempt whatsoever to get those plans back by dishonest means, 301 00:24:43,637 --> 00:24:45,765 I will inform the police myself. 302 00:24:45,938 --> 00:24:47,906 I have nothing more to say. 303 00:24:51,961 --> 00:24:53,929 Well, that's that. 304 00:24:56,143 --> 00:25:00,228 I suppose he was right. Maybe I wouldn't have gotten away with it. 305 00:25:00,493 --> 00:25:05,215 - No, I don't think you would. - I'm sorry. I've wasted your time. 306 00:25:06,516 --> 00:25:10,077 On the contrary. It's one of the nicest evenings I've ever had. 307 00:25:10,322 --> 00:25:14,486 - Really? - Mm-hm. I've enjoyed every minute of it. 308 00:25:14,756 --> 00:25:16,599 So have I. 309 00:25:16,764 --> 00:25:19,370 I'm going to enjoy it even more in a moment. 310 00:25:20,821 --> 00:25:22,789 Oh? 311 00:25:28,893 --> 00:25:31,499 I had a call from CJ at the crack of dawn. 312 00:25:31,696 --> 00:25:34,859 Mr Wallace, Mr Northwade's car's outside, sir. 313 00:25:35,084 --> 00:25:38,770 Oh, thank you. Come on, Hal. Off to the wars. 314 00:25:39,529 --> 00:25:41,497 Yeah. 315 00:25:41,662 --> 00:25:43,790 - Are they American? - Yes, sir. 316 00:25:43,963 --> 00:25:47,046 Executives with United Motors. From Detroit. 317 00:25:47,267 --> 00:25:49,793 - Put these in the box for me. - Yes, sir. 318 00:25:49,986 --> 00:25:51,954 Bonjour, Monsieur Templar. 319 00:25:52,119 --> 00:25:54,087 Bonjour. Did you sleep well? 320 00:25:54,252 --> 00:25:59,053 Except for my heartburn. It is a pity. French cooking is the envy of the world. 321 00:25:59,355 --> 00:26:02,837 But the moment I indulge, even moderately, I belch. 322 00:26:03,077 --> 00:26:07,048 - We all have our problems. - No matter. Where are you going? 323 00:26:07,302 --> 00:26:09,828 We're paying a visit to Burt Northwade. 324 00:26:10,021 --> 00:26:14,549 I cannot permit you to bother Monsieur Northwade. Inspector Lavin told me... 325 00:26:14,831 --> 00:26:16,959 Well, we can discuss it in my car. 326 00:26:26,584 --> 00:26:29,349 Sergeant, I have been fair with you, haven't I? 327 00:26:29,553 --> 00:26:32,602 - Very. And generous. - Your orders were to follow me. 328 00:26:32,816 --> 00:26:37,617 But Inspector Lavin feels that you are annoying Monsieur Northwade. 329 00:26:37,919 --> 00:26:42,004 - It is my duty to... - Sergeant, I am only going to talk to him. 330 00:26:42,269 --> 00:26:46,240 I give you my word. Now, there's no law against that, is there? 331 00:26:46,493 --> 00:26:50,976 - Well, no, monsieur. - So you'll wait for me like a good fellow? 332 00:26:51,261 --> 00:26:55,630 How can I refuse? I had the best dinner last night I've had in years. 333 00:26:55,904 --> 00:26:58,430 - There'll be more. - Monsieur Templar. 334 00:26:58,623 --> 00:27:00,944 I don't care what the Inspector says. 335 00:27:01,132 --> 00:27:03,976 I hope you stay in Montreal for a long time. 336 00:27:04,186 --> 00:27:06,314 Well, thank you. 337 00:27:12,174 --> 00:27:15,735 But if we agree on the amount, four six-monthly payments... 338 00:27:15,981 --> 00:27:18,746 The entire payment must be made within 30 days. 339 00:27:19,954 --> 00:27:23,879 (Butler) Sir, if you don't mind. Mr MacKinnon. 340 00:27:29,741 --> 00:27:33,302 - What are you doing here? - I have come to see Mr Northwade. 341 00:27:33,548 --> 00:27:36,074 Impossible. He's in a business conference. 342 00:27:36,266 --> 00:27:38,872 - I'll have to disturb him. - No, you don't. 343 00:27:39,069 --> 00:27:43,438 If you don't get your hand off me, I'll throw you through the roof. 344 00:27:52,620 --> 00:27:55,146 N: Northwade, he 'gust brushed past me. 345 00:27:55,339 --> 00:27:58,309 Well, well, a conference with United Motors. 346 00:27:58,518 --> 00:28:01,442 - (Simon) Cosy, aren't we? - Who is this man? 347 00:28:01,655 --> 00:28:06,502 - (MacKinnon) It's Simon Templar. - Uncle Burt, I am only trying to help. 348 00:28:10,271 --> 00:28:15,311 I want you to sell your brother's turbine to United Motors just as badly as you do. 349 00:28:15,625 --> 00:28:17,866 - What's that? - He hasn't told you? 350 00:28:18,051 --> 00:28:21,134 - Told me what? - It's not important. He knows nothing. 351 00:28:21,355 --> 00:28:26,043 Not important? Your brother Frank worked two years on this. 352 00:28:26,332 --> 00:28:29,814 - He gave his life's blood to it. - What's he talking about? 353 00:28:30,055 --> 00:28:33,104 Originally, the turbine belonged to my brother, 354 00:28:33,317 --> 00:28:35,365 Professor Frank Northwade. 355 00:28:35,534 --> 00:28:39,698 - But he assigned all rights to me. - I see. How interesting. 356 00:28:39,968 --> 00:28:42,699 - Oh, my goodness. - It's perfectly legal. 357 00:28:42,896 --> 00:28:48,300 Ah. That's one thing I admire about Burt. He's always legal. 358 00:28:48,626 --> 00:28:51,596 - A liar and a cheat, but legal. - Why, you... 359 00:28:51,805 --> 00:28:55,696 - Watch your blood pressure. - You'd better explain this. 360 00:29:11,714 --> 00:29:15,036 There. Paragraph six. Read it. 361 00:29:17,612 --> 00:29:19,580 Take your time. 362 00:29:26,270 --> 00:29:30,070 "To Uncle Burt, love Judith." Very beautiful girl, your niece. 363 00:29:30,327 --> 00:29:32,534 What's my niece got to do with this? 364 00:29:33,715 --> 00:29:35,877 Nothing. Nothing at all. 365 00:29:36,057 --> 00:29:39,379 - This certainly seems clear enough. - Of course it is. 366 00:29:39,612 --> 00:29:42,695 But I'll have to mention it to our legal department. 367 00:29:42,916 --> 00:29:45,396 There won't be a delay. I won't stand for it. 368 00:29:45,593 --> 00:29:49,518 Have you ever noticed the shadier the deal, the faster it has to be? 369 00:29:49,776 --> 00:29:51,858 Templar, I'll have you arrested. 370 00:29:52,035 --> 00:29:57,246 Very vindictive man, Uncle Burt. Don't worry about the deal. It is legal. 371 00:29:57,556 --> 00:29:59,206 I think. 372 00:29:59,354 --> 00:30:04,076 Morally, of course, Uncle Burt is cheating his brother out of a fortune. 373 00:30:04,373 --> 00:30:06,899 - What? - Now, I never hit an older man. 374 00:30:07,092 --> 00:30:10,141 But with you, I could make an exception. 375 00:30:10,355 --> 00:30:14,440 Very clever man, our Burt. Big war profiteer. 376 00:30:14,704 --> 00:30:17,833 Then there was a little transaction a few years back. 377 00:30:18,051 --> 00:30:20,895 - What was that? - Don't worry, gentlemen. 378 00:30:21,104 --> 00:30:23,471 There was nothing illegal about it. 379 00:30:23,655 --> 00:30:26,022 Mind you, his partner shot himself. 380 00:30:27,587 --> 00:30:29,555 Well, I'll leave you. 381 00:30:29,720 --> 00:30:32,883 Good luck with the deal. You'll need it. 382 00:30:39,549 --> 00:30:41,517 (Phone) 383 00:30:43,397 --> 00:30:44,762 Inspector Lavin. 384 00:30:44,903 --> 00:30:48,225 I thought you told me Templar was being followed. 385 00:30:48,458 --> 00:30:54,386 He burst into my house, interrupted a business conference and slandered me. 386 00:30:54,732 --> 00:30:57,622 - I'm sorry. - 'What's the good of being sorry?' 387 00:30:57,827 --> 00:31:00,228 Your job is to protect citizens. 388 00:31:00,421 --> 00:31:03,550 If you can't do it, we'll find somebody who will. 389 00:31:03,767 --> 00:31:05,531 'Yes, Mr Northwade.' 390 00:31:06,695 --> 00:31:09,460 (Soustelle laughs) That's most amusing. 391 00:31:09,822 --> 00:31:11,790 Inspector, how are you? 392 00:31:11,955 --> 00:31:14,481 - You fool. You imbecile. - Inspector. 393 00:31:14,674 --> 00:31:17,803 Your orders were not to let him out of your sight. 394 00:31:18,020 --> 00:31:20,546 The Sergeant has been with me all the time. 395 00:31:20,739 --> 00:31:24,460 Keep quiet. He went to Northwade's house under your nose. 396 00:31:24,712 --> 00:31:27,761 - But of course. I went with him. - You what? 397 00:31:27,975 --> 00:31:29,943 We just returned this moment. 398 00:31:30,108 --> 00:31:33,715 - You actually went with him? - Your instructions were... 399 00:31:33,956 --> 00:31:38,006 He insults the richest man in Montreal with your permission? 400 00:31:38,264 --> 00:31:40,232 Well, no. I mean... 401 00:31:40,397 --> 00:31:43,082 The Sergeant waited for me outside in my car. 402 00:31:43,283 --> 00:31:47,971 Templar, I want you out of Montreal in 24 hours, otherwise I'll put you in jail. 403 00:31:48,260 --> 00:31:51,981 - On what charge? - I don't know, but I'll think of one. 404 00:31:52,234 --> 00:31:56,523 Let him out of your sight for one minute and I'll jail you with him. 405 00:31:58,382 --> 00:32:01,625 - Mon Dieu. - I'm sorry about that, Sergeant. 406 00:32:02,858 --> 00:32:05,862 Now, you see, I must do as the Inspector says. 407 00:32:06,078 --> 00:32:09,082 Of course. I'm going up to my room for a while. 408 00:32:16,786 --> 00:32:18,754 Mrs Northwade. 409 00:32:19,923 --> 00:32:24,053 Mr Templar, I've never been disloyal to my husband in my life. 410 00:32:24,315 --> 00:32:30,197 However, what he's doing to his brother is so wrong, I have to stop it. 411 00:32:30,547 --> 00:32:34,108 He keeps the plans and the contract in a safe in his study. 412 00:32:34,353 --> 00:32:35,923 Yes, I know. 413 00:32:36,068 --> 00:32:39,072 I, er...also keep my jewellery there. 414 00:32:41,673 --> 00:32:45,234 There's only one way Templar could become involved in this. 415 00:32:45,479 --> 00:32:48,085 - He's working for your brother. - He has to be. 416 00:32:48,281 --> 00:32:52,366 Since he's leaving tomorrow, he'll try to get the plans tonight. 417 00:32:52,631 --> 00:32:55,441 - We'll be waiting for him. - We certainly will. 418 00:32:55,643 --> 00:32:57,691 Get me three night watchmen. 419 00:32:57,859 --> 00:33:01,386 - Tough ones. They'll guard the grounds. - Right. 420 00:33:01,624 --> 00:33:04,753 You, Garner and I will handle the inside of the house. 421 00:33:04,970 --> 00:33:07,576 - Ever used one of these, Garner? - No, sir. 422 00:33:07,772 --> 00:33:11,333 Point it in the right direction and pull the trigger. 423 00:33:11,578 --> 00:33:14,548 You know, I hope he tries it. 424 00:33:14,757 --> 00:33:16,521 You do? Why? 425 00:33:16,681 --> 00:33:20,970 If I find a prowler in my house, I have a legal right to shoot first 426 00:33:21,240 --> 00:33:23,208 and ask questions later. 427 00:33:33,100 --> 00:33:35,068 Bon sant�, mademoiselle. 428 00:33:37,659 --> 00:33:39,627 All right, Marie? 429 00:33:44,310 --> 00:33:46,358 - Monsieur. - Keep the change. 430 00:33:46,527 --> 00:33:49,610 - Merci bien. - Are you sure you won't have one? 431 00:33:49,831 --> 00:33:52,960 No thanks. I was so nervous I couldn't eat dinner. 432 00:33:53,177 --> 00:33:59,139 - Burglars should work on a full stomach. - I can't believe you're doing this for me. 433 00:33:59,493 --> 00:34:02,895 Why don't you stop worrying? It's my burglary now. 434 00:34:03,132 --> 00:34:07,660 It's 11 o'clock. At half past, you'll be sitting in my car in the parking lot. 435 00:34:07,942 --> 00:34:09,910 All right. 436 00:34:10,075 --> 00:34:12,282 How are you going to get rid of him? 437 00:34:13,463 --> 00:34:15,704 Easy. Watch. 438 00:34:25,090 --> 00:34:28,890 Sergeant, I'm going to turn in now. You can go home to bed. 439 00:34:29,148 --> 00:34:32,357 Good night, monsieur. Thank you for the dinner. 440 00:34:32,577 --> 00:34:36,138 - Not so good as last night, but delicious. - You're welcome. 441 00:34:36,384 --> 00:34:39,228 - Good night, mademoiselle. - Good night. 442 00:34:52,779 --> 00:34:55,589 He is dangerous. Use your guns if you have to. 443 00:34:55,791 --> 00:34:58,078 - Yes, sir. - Take your positions. 444 00:35:30,716 --> 00:35:32,764 - Still here? - Always on duty. 445 00:35:32,933 --> 00:35:35,857 I'm sorry to put you to all this trouble. 446 00:35:36,070 --> 00:35:38,437 My instructions are to remain here. 447 00:35:38,621 --> 00:35:42,182 There's no law against you having a nightcap with me? 448 00:35:42,427 --> 00:35:45,192 - Well... - I have some excellent brandy. 449 00:35:45,397 --> 00:35:47,365 In that case... 450 00:35:52,758 --> 00:35:56,319 It's on there. Help yourself. I have to make a phone call. 451 00:35:57,568 --> 00:36:02,017 Operator, give me long distance. I'd like to speak to Operator 20. 452 00:36:02,295 --> 00:36:04,343 - It's empty? - Oui, monsieur. 453 00:36:04,512 --> 00:36:07,675 You'll find more in the closet. Would you mind? 454 00:36:07,900 --> 00:36:09,868 Yes, I'll hold. 455 00:36:12,835 --> 00:36:15,839 You'll find it at the back, behind my luggage. 456 00:36:17,561 --> 00:36:21,088 Hey! Templar! Let me out of here! 457 00:36:21,326 --> 00:36:22,691 (Banging) 458 00:36:22,832 --> 00:36:24,800 You're not being fair! 459 00:36:28,018 --> 00:36:33,184 Hello? Long distance? I was calling the police. It doesn't matter. I've got them. 460 00:36:33,497 --> 00:36:36,740 - I'll arrest you. You'll go to jail. - I'm sure I will. 461 00:36:36,969 --> 00:36:39,210 But not tonight. 462 00:37:16,000 --> 00:37:17,968 Nervous? 463 00:37:18,133 --> 00:37:21,933 - Yes, terrified. - You shouldn't be. 464 00:37:24,449 --> 00:37:27,214 I still don't know why you're doing this. 465 00:37:28,423 --> 00:37:30,551 It's a game after my own heart. 466 00:37:30,723 --> 00:37:34,205 Besides, I've had ideas about Northwade for some time. 467 00:37:35,449 --> 00:37:39,534 - But you could get into a lot of trouble. - Only if I'm caught. 468 00:37:41,514 --> 00:37:43,482 Don't worry. I won't be. 469 00:38:02,218 --> 00:38:04,186 Well, this is it. 470 00:38:04,351 --> 00:38:06,319 Simon, please be careful. 471 00:38:07,488 --> 00:38:11,288 It's midnight. If I'm not back in 20 minutes, you beat it. 472 00:38:11,546 --> 00:38:14,152 Whatever you say. Simon? 473 00:38:14,348 --> 00:38:16,316 Mm? 474 00:38:35,512 --> 00:38:37,480 Who's that? 475 00:38:39,444 --> 00:38:41,412 It's OK. 476 00:40:25,000 --> 00:40:28,402 - Well, Uncle Burt in person. - Get your hands up. 477 00:40:30,270 --> 00:40:32,318 - Keep him covered. - Yes, sir. 478 00:40:33,491 --> 00:40:36,893 Now, put that envelope back in the safe. 479 00:40:43,362 --> 00:40:47,686 Caught you in the act. Breaking and entering with intent to steal. 480 00:40:47,962 --> 00:40:51,330 We'll see if you can talk your way out of this one. 481 00:40:53,902 --> 00:40:56,428 - Get him! Don't let him get... - (Gunshot) 482 00:41:08,332 --> 00:41:10,096 Hold it. 483 00:42:00,364 --> 00:42:02,332 You've got them. 484 00:42:02,497 --> 00:42:05,228 - Right here. - Oh, I can't believe it. 485 00:42:05,425 --> 00:42:07,951 Mrs Northwade helped. 486 00:42:08,143 --> 00:42:12,114 - They're gone. - But we saw him put them back. 487 00:42:12,368 --> 00:42:15,929 I don't understand it. He wasn't in here three minutes. 488 00:42:16,174 --> 00:42:20,065 Even for an expert, breaking open that safe would take ten minutes. 489 00:42:20,315 --> 00:42:22,841 He had a key. 490 00:42:23,034 --> 00:42:25,275 What...what did you say? 491 00:42:25,460 --> 00:42:28,031 He had a key. I gave him mine. 492 00:42:28,220 --> 00:42:32,350 - You what? - Yes. I also turned off the lights. 493 00:42:36,251 --> 00:42:38,219 Get out. 494 00:42:46,791 --> 00:42:49,237 - You helped a man steal from me. - No. 495 00:42:49,426 --> 00:42:52,555 - The plans weren't yours. - I have news for you. 496 00:42:52,772 --> 00:42:55,776 - I'll have them back by tomorrow. - No, Burt. 497 00:42:55,993 --> 00:43:00,203 By tomorrow Frank will have them back. Mr Templar's seeing to that. 498 00:43:01,472 --> 00:43:05,193 It's one of those things where possession is nine points of the law. 499 00:43:05,446 --> 00:43:07,847 - Frank signed a contract. - Sue him. 500 00:43:08,039 --> 00:43:11,885 Go to court. Reveal the terms of that outrageous contract. 501 00:43:12,138 --> 00:43:14,379 You'll get a medal for it. 502 00:43:14,564 --> 00:43:16,646 The meanest man in Montreal. 503 00:43:18,788 --> 00:43:21,553 You'll be laughed out of the country. 504 00:43:27,613 --> 00:43:30,298 You won't get far with Mr Templar either. 505 00:43:30,499 --> 00:43:35,027 - He didn't break in. Not legally. - Just how do you figure that? 506 00:43:35,309 --> 00:43:37,880 This house is in my name. Remember? 507 00:43:38,070 --> 00:43:40,596 To avoid a state tax? 508 00:43:40,789 --> 00:43:43,633 I invited Mr Templar to come here tonight. 509 00:43:43,842 --> 00:43:48,370 Though he didn't come through the door, I don't think that matters. 510 00:43:48,652 --> 00:43:50,939 I left a window open for him at the back. 511 00:43:52,124 --> 00:43:56,129 I'm afraid there's not much you can do. I'm sorry. 512 00:43:56,390 --> 00:43:58,358 Ellen, why? 513 00:44:01,158 --> 00:44:06,164 Believe it or not, Burt, I'd like to rediscover the man I married. 514 00:44:07,516 --> 00:44:09,837 It just happens that...l love you. 515 00:44:11,029 --> 00:44:14,351 - I feel like I was floating on air. - Maybe you are. 516 00:44:14,584 --> 00:44:18,873 - I can't believe you got away with it. - Didn't I promise I would? 517 00:44:19,143 --> 00:44:22,147 - Yes, you're wonderful. - What's that up ahead? 518 00:44:22,364 --> 00:44:25,686 Only a policeman or a maniac would park like that. 519 00:44:51,726 --> 00:44:56,175 - There's nobody in it. - I was afraid you'd go right into him. 520 00:44:56,453 --> 00:44:59,741 - Why? - This is as far as I go, Simon. 521 00:45:00,970 --> 00:45:05,259 - I'll have those plans, please. - My, my. Life is full of surprises. 522 00:45:11,803 --> 00:45:15,649 I was Dr Northwade's secretary in Toronto, so I knew the set-up. 523 00:45:15,902 --> 00:45:19,429 The real Judith Northwade is in Switzerland, skiing. 524 00:45:19,666 --> 00:45:22,476 Good for her. 525 00:45:29,914 --> 00:45:33,999 - Isn't that rather foolish? - No. They were the keys from your car. 526 00:45:34,264 --> 00:45:36,232 Oh. Well, how do I get home? 527 00:45:36,397 --> 00:45:39,082 You can look for them when it's daylight. 528 00:45:39,283 --> 00:45:41,809 - And you? - There's no patent on this. 529 00:45:42,001 --> 00:45:46,006 Finders, keepers. We've had a big offer from an English company. 530 00:45:46,268 --> 00:45:48,316 - Come on, Judy. - All right. 531 00:45:48,484 --> 00:45:51,249 Arthur and I have been working on this for weeks. 532 00:45:51,454 --> 00:45:54,344 We'd have done it by ourselves if I hadn't met you. 533 00:45:54,549 --> 00:45:56,233 I was sheer inspiration. 534 00:45:56,390 --> 00:45:59,519 Nothing like having an expert on your side. 535 00:45:59,736 --> 00:46:04,424 - Congratulations. - I'm sorry it had to turn out like this. 536 00:46:04,713 --> 00:46:06,681 - I liked you. - Past tense? 537 00:46:06,846 --> 00:46:11,852 - I still like you. I guess I always will. - The feeling's mutual. 538 00:46:12,158 --> 00:46:14,126 Goodbye, Simon. 539 00:46:52,730 --> 00:46:54,698 We did it. 540 00:46:54,863 --> 00:46:57,025 - We pulled it off. - Yes. 541 00:46:57,205 --> 00:47:00,846 - I never thought it would be that easy. - Neither did I. 542 00:47:02,308 --> 00:47:04,629 In fact, you know, it was too easy. 543 00:47:12,597 --> 00:47:15,168 - Blank paper! - What? 544 00:47:15,358 --> 00:47:17,167 There's nothing. 545 00:47:33,008 --> 00:47:34,976 (Knocking) 546 00:47:43,005 --> 00:47:44,973 Come in. 547 00:47:46,226 --> 00:47:50,311 You dirty, cheap, rotten lowlife! Where are they? 548 00:47:50,575 --> 00:47:52,543 - Where are what? - The plans. 549 00:47:52,709 --> 00:47:55,599 Oh, the plans. If you let me up, I'll tell you. 550 00:47:56,808 --> 00:48:00,369 I mailed them to the real Dr Northwade tonight in Toronto. 551 00:48:00,614 --> 00:48:03,857 The fake ones I made up for you. You can keep them. 552 00:48:05,089 --> 00:48:07,615 What do you mean the real Dr Northwade? 553 00:48:07,808 --> 00:48:12,257 I spoke to him a little while ago. He's going to send Uncle Burt $5,000. 554 00:48:12,534 --> 00:48:15,140 He said you were an excellent secretary. 555 00:48:15,337 --> 00:48:18,978 - He couldn't think why you resigned. - How did you find out? 556 00:48:19,226 --> 00:48:24,471 There's a photograph of Judith on Uncle Burt's desk. It wasn't you. 557 00:48:26,086 --> 00:48:29,215 And you let me go on believing. Why, you... 558 00:48:29,432 --> 00:48:33,562 Don't be sore. You're not cut out for this sort of thing. Admit it. 559 00:48:35,832 --> 00:48:38,836 What sort of thing would you say I was cut out for? 560 00:48:40,391 --> 00:48:44,191 Well, now, if we were alone, I'd be delighted to tell you. 561 00:48:44,448 --> 00:48:46,655 Unfortunately, we have company. 562 00:48:48,470 --> 00:48:52,475 Your sergeant friend. I don't think the Inspector will be pleased. 563 00:48:52,736 --> 00:48:57,663 Neither do I. I'd better wake him up, the Inspector will be here in ten minutes. 564 00:48:57,964 --> 00:49:01,969 - It gives you time to get out of town. - Would you advise me to? 565 00:49:03,235 --> 00:49:05,203 Very strongly. 566 00:49:07,710 --> 00:49:09,872 Pity. 567 00:49:19,756 --> 00:49:23,727 - Perhaps we'll meet again sometime. - Maybe. 568 00:49:23,777 --> 00:49:28,327 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0